Chegaste tarde.
Eu sei, desculpe, havia muito trânsito.
- É tarde. - Liam Liu.
Fica de lado por favor.
Então, sabes kung-fu?
Qual é a cor do teu cinturão?
Eu não tenho nenhum...
Sabes, eu gosto muito de suspensórios.
Não sabes artes marciais?
Não!
Está no teu currículo.
E não sabes artes marciais.
Este comercial é para artes marciais?
Pensei que era para pasta de dentes.
De onde és tu?
De Nova Iorque,... de Queens exactamente.
Mas fui para Dolphins.
E mantive o estilo.
Não nasceste na cidade?
Sou de ascendência chinesa.
Falas chinês?
Não fluentemente.
Aqui diz que falas fluentemente chinês.
Lamento, precisam de algum chinês neste comercial?
Pensei que era para...
Muito obrigado por teres vindo.
O quê?
Isto é tudo?
Pensei que me fariam um teste.
Bem, de facto procuramos um japonês.
O BEIJO DE SHANGHAI
Não fiques triste
O quê?
Tu pareces triste, não fiques assim.
É por causa do meu carro.
Tive que pagar várias multas de estacionamento, e fiquei falido.
E é por isso que...
tive que usar os fantásticos transportes públicos de Los Angeles.
Bem...
Isso é maravilhoso.
Mas ainda não recuperei o meu carro.
Bem, vê pelo lado positivo.
Qual é?
Nunca me terias conhecido.
Queres beber um café comigo?
Se for para casa agora, ficarei sozinha...
e isso deixa-me um pouco assustada.
Que idade tens?
Porquê?
É proibido beber café com uma menor?
Acho que...
não deveria,... não é lógico.
E se eu fosse a tal que procuras?
A tal?
Se eu fosse a tal, seria estúpido não beberes um café comigo.
Acho que sim!
Não digo que eu seja a tal...
Mas há sempre uma possibilidade.
E não é a vida feita de possibilidades?
Eu não deveria.
Podes fazer tudo o que quiseres.
É a beleza da vida.
Seis meses depois
Cada vez que apareço num comercial...
é para uma escola de kung-fu...
computadores para chineses.
Tu és chinês.
Eles usam-te para convencer outros chineses.
Eu nasci em Nova Iorque.
Que tal uma papel para alguém que nasceu em Nova Iorque?
Ninguém te pediu para desistires da escola...
e jogares a mão a esse mundo lucrativo...
que é a televisão e o cinema.
O que vou fazer com o meu curso de publicidade?
Vou passar 8 horas por dia...
metido entre quatro paredes...
a decorar cenas zen.
Preferiria isso, do que passar o resto da minha vida com uma gaja de Malibu.
O nome dela é Adelaide.
É uma gaja há maneira.
Tu não lhe deste uma oportunidade.
Ela só tem 16 anos.
Ela está a tentar entrar em Stanford
Qualquer um pode estudar em Stanford.
Queres umas nozes?
Não queiras aldrabar-me.
Escuta.
Deus inventou o site "match.com" por alguma razão.
E essa razão sou eu.
Ela ontem à noite respondeu-me.
E não vais acreditar.
Por que não?
É asiática
Mau sinal, mas fico feliz por ti.
Espero que ela te ame para sempre.
Obrigado!
Bem, tenho que ir, é tarde...
ainda tenho que escrever algo, e continuo bloqueado.
A maior parte dos escritores escrevem algo, antes de ficarem bloqueados.
Não deves ficar agarrado logo à primeira ideia.
Que porra foi essa?
O quê?
Eu sei que é uma chamada do teu pai.
Ficaste com aquele ar estúpido...
porque sabias que era o teu pai a chamar.
E a propósito...
ele deixou-te uma mensagem.
Ele não sabe nada.
Sabe sim...
porque tu desligaste a chamada.
Não podes desligar a chamada, só depois de tocar duas vezes
é que vai para o voicemail,
pelo menos diz-lhe que estás ocupado.
Eu não quero falar com ele.
Porquê?
Ele é o único que apoia o teu comportamento hedonístico.
O meu pai é um bêbado.
O meu pai está louco, tu não o conheces.
Esqueçamos o teu pai.
Esquece a gaja de Malibu, olha-me só a loura no bar,...ela é demais.
Qual?
-Isto está a abarrotar de mulheres. -Aquela de rosa...
com a palhinha na boca.
Ela sabe o que faz.
Dou-lhe um 8.9
No mínimo.
8.9?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Essa rapariga representa tudo o que há de errado na sociedade.
De seios falsos, a um falso nariz...
até mesmo um falso sorriso, viste.
Até a porcaria da mala.
Percebes alguma coisa de malas?
E sabes que mais?
Ela vai safar-se assim.
Vai fingir que é a sua própria personalidade.
A mim parece-me bem real.
Deixa-me adivinhar...
Capricórnio.
Balança.
Fiquei lá perto.
Convidas-me para uma bebida?
O que te faz pensar que mereces uma bebida?
Porque sou boa pessoa...
para o padrão de Hollywood.
Embora, pelos padrões normais...
eu não seja mais que um idiota.
Tu...
achas que sou uma boa pessoa?
Eu nem te conheço.
Bem, a verdade é...
que eu te acho muito linda.
E...
senti-me obrigado a conhecer-te.
E normalmente, não cedo tão facilmente aos meus impulsos...
Mas...
estou a tentar praticar uma nova filosofia de vida...
que envolve previsão.
e se tiver que prever, agrada-me que seja contigo.
Ouve...
pensa nesta bebida, como... um investimento na possibilidade...
de desenvolver uma potencial relação entre os dois.
E daqui a muitos anos.
Quando a nossa filha saltar para o teu colo...
e te perguntar...
Como é que o papá e a mamã se conheceram?
Poderás encarar esta bebida como o melhor investimento que alguma vez fizeste.
Mas eu preciso de saber...
se realmente te sentes atraída para continuar esta conversa...
antes que eu me dê conta, que possa estar a perder o meu tempo...
com conversa, e que nada acontece.
A propósito, sou a Georgia.
Que coincidência, esse é o nome do meu estado confederado favorito.
Eu sou o Liam, não estou agora, deixe a sua mensagem.
Liam.
É o Mark Liu, o teu pai>
Afinal por onde é que andas, às duas da manhi>
Devias estar em casa, sabes que é perigoso andar por aí de noiti>
Acontecem coisas a este e aquele.
Não te quero ver agredido.
Detesto falar para uma máquina.
Não vais atender?
Desculpa!
Tu não és muito rico, ou és?
Bem,... desisti dessa condição.
Tens pouco então.
Então, talvez eu não seja materialista.
Jesus tinha muitas coisas?
Não,... mas Jesus era pobre.
Então...
o que fazes para te divertir?
Isto é bem engraçado.
Eu quero dizer, para além da...
excitação?
Boa noite!
Sentes-te bem?
Sim, é que eu tenho umas alergias.
Estás a chorar.
Tens a cara molhada.
Não, eu estou bem.
Só preciso de dormir.
Merda!
Acorda!
Acorda, tens que ir!
O quê?
Acorda, tens que ir.
Estou atrasado.
Porquê?
Porque estou atrasado!
Porquê?
Porque estou atrasado.
Não vou ficar a repetir o mesmo todo o dia.
Tu prometeste-me pequeno almoço!
Há presunto no frigorífico, desenrasca-te.
Fiz-te bolinhos.
Quê?
Eu adoro bolinhos.
Eu sei que tu adoras, por isso os fiz ontem à noite.
Obrigado, são tão doces.
Que posso dizer? Sou um bolinho doce.
Está bom.
O que é isso?
Chamam a isso arte?
O que é?
Vou candidatar-me a uma escola de arte em Paris.
E Stanford?
Stanford é chato.
O quê?
É isso que queres fazer o resto da tua vida?
Pintar e ver pessoas dançar em festas de chá?
Quero dizer, tu és uma rapariga inteligente...
e precisas de uma verdadeira educação.
Não se deve fazer aquilo que se gosta?
Sim, é tudo maravilhoso agora.
Fazes o que adoras...
o que te apaixona, mas daqui a 15 anos, já não será tão grandioso.
Quando tiveres que ir vender doces...
no passeio de Santa Mónica.
Então trata-se de dinheiro.
Só não quero que tu te arrependas.
Ainda não sei.
Eu tenho algo importante para te perguntar.
Estás na secundária, isso é que é importante.
Sabes, a condescendência não é o caminho para o coração de uma rapariga.
Está bem, lamento.
O que é que me querias perguntar?
Lamento! Lamento imenso!
- Oh meu Deus, é patético! - Eu sei, lamento!
Não consigo fazê-lo como tu.
O quê?
Eu ia perguntar-te, se querias vir à minha festa de graduação.
A festa de graduação!
Desculpa Adi, não posso ir à festa de graduação...
- ...contigo. - Porquê?
Porque não vais com...
o Alex, Bothar ou Howthorn?...
ou lá como se chamam actualmente.
Porque não os amo, Liam.
Chegámos!
Sai do meu carro miúda!
Porque é que me chamas miúda, imbecil?
Sabes que mais? É melhor teres mais cuidado...
porque um dia vais me perder...
e posso partir o teu coração num milhão de pedacinhos...
Eu posso ser o melhor que te aconteceu...
e tu arrepender-te-ás...
talvez não hoje, talvez não amanhã...
mas em breve, e até ao final da tua vida.
Agora, dá-me licença...
tenho um exame de matemática para fazer.
Bem, vemo-nos noutra vida,
seremos como ilustres libertinos parisienses.
Ou às três da tarde, o que vier primeiro.
Tem duas mensagens
Liam, sou o Mark Liu, o teu pai.
Estás aí>
Afinal por onde é que andas>
Liga-me!
1:09am
Liam!
Porque não me ligas?
A tua avó morreu>
Sou o Mark Liu, o teu pai.
Segunda-feira, 1.05am
Estou!
Recebi as suas mensagens.
Talvez se morrer outro familiar, tu voltes a ser o que eras.
Deixe-me em paz, eu só quero refazer a minha vida aqui.
Refazer a tua vida
Sem o meu cheque todos os meses, provavelmente terá que passá-la nas ruai>
Onde todos se interrogam, ser ou não ser.
Sabe, lamento ter-lhe ligado.
Ela deixou-te a casa que tinha em Shanghai.
Espere, o quê?
O que é que disse?
Deixou-me a casa?
sim!
Porquê?
Porque me deixaria a casa a mim?
Nem sequer a conheci.
Porque o teu sobrenome é Liu>
Por essa razão.
Ou esqueceste quem tu és?
Quanto vale?
500 dólares
Pensaste que durava até ao final do mês>
Eu estou farto que critique minha vida.
Eu tenho o direito de criticar...
estou a pagar para isso.
E você?
Consigo sentir o uísque na sua respiração, mesmo através da linha telefónica.
Digo-lhe mais...
irei para casa hoje, se me disser que não está a segurar uma garrafa agora.
Sim, foi o que pensei.
Sabe, não preciso do seu maldito dinheiro.
E o que é que vais fazer?
Servir capuccinos no Starbucks.
Como me disse, tenho 500 dólares, não?
Isso deve dar-me até o fim de mês.
Não percebo, por que me odeias?
Porque matou a minha mãe.
-O que se passa? -Nada!
O que se passa? Vá lá!
Tenho que ir a Shanghai dentro de uma semana.
Porque é que tens que ir a Shanghai, coelhinho maluco?
A minha avó morreu.
Lamento!
Eu nunca a conheci...
mas ela deixou-me a sua casa.
O meu namorado tem uma casa em Shanghai...
isso é óptimo.
Escuta, por favor não me chames teu ''namorado''.
E então tenho um primo lá...
que quer comprá-la, por isso vou até lá para vendê-la.
Dança comigo companheiro.
Não quero!
Vamos!
E então, posso ir contigo a Shanghai?
Tu tens que ir à escola.
Eu não tenho que ir à escola...
porque sou um génio natural
Algumas pessoas nascem génios naturais...
não se pode evitá-lo.
Esta génio natural vai ficar aqui em L. A.
Por favor!
Ligas-me todos os dias?
A cada minuto, a cada hora!
Vais sentir tanto a minha falta, que até os teus intestinos vão sangrar.
Os meus intestinos vão deitar fora, bolsas e mais bolsas de sangue.
Oh, é a coisa mais doce que alguém alguma vez me disse.
Vejo-te quando regressar, está bem!
Está bem?
Sim!
Adeus Liu!
Adeus!
Pareço bem?
Sim!
Pareces bem!
Escuta... Joe.
Sim!
Preciso que faças algo por mim, enquanto estiver em Shanghai.
O quê?
Renovar a tua assinatura de cabo ilegal?
É sobre a Adi.
Já chega de Adi...
por favor.
Aqui em L. A. temos a lei geral.
Na America...
se acordares junto a uma jovem de 16 anos...
vais para prisão...
por aproximadamente 20 anos...
já sem contar os trabalhos forçados.
Não se trata disso.
Não se trata de acordar com ela.
Repara.
Tu és o gajo mais velho e porreiro agora.
Mas daqui a 10 anos, serás só o mais velho.
É só levá-la à escola pela manhã...
só isso.
e assegura-te que...
Liu, ela tem pais...
não é nenhuma órfã...
o que queres que lhe faça?
Que lhe leia uma história, e que a ponha a dormir.
Merda!
Ela desenrascava-se antes de tu chegares.
Tens razão.
Eu só...
Não! Não!
Eu gostaria, gostaria de ouvir-te.
Esquece.
Merda!
O quê?
Ela já devia ter chegado...
há uma hora atrás.
Deixou-me plantado.
Se calhar perdeu-se.
Não, ela deve achar que sou feio...
ou republicano...
ou ambos.
Porque estás vestido de castanho?
Eu perguntei-te!
Pareces o Ronald Reagan.
Eu perguntei-te sobre isto.
Isto é o que acontece.
Era disto que falava Darwin a respeito da selecção natural.
Eu sou um dos que não foram seleccionados.
Joe, há mulheres por todo o lado.
Vês aquela mulher ao balcão?
Sim!
O que te parece?
É muito sexy
Ela vem aqui muitas vezes.
Vai lá falar com ela.
Ora, não acreditas que...
O quê?
Não, não posso, é ridículo.
Porquê ridículo?
Estás a brincar?
Vai pensar que sou algum psicótico que se aproxima de uma rapariga.
Sim, será psicótico se tocares uma no chuveiro afinal.
Está bem!
Cá vou eu.
Não leves a faca.
Levar, eu só...
Pareço-me com o Ronald Reagan?
Num bom dia.
Se hesitas, tens fraca auto-estima.
Olá!
Isto é a manteiga?
Acho que o teu plano falhou.
Pode ser o irmão.
Eles beijaram-se!
Quem é? A Angelina Jolie?
Traga-nos um pouco de vergonha? Por favor!
Sou eu!
És o Liam?
Sim, Liam!
Prazer em conhecer-te.
Onde arranjaste isto?
O teu pai enviou-me isto.
Gostas?
Eu chamo-me Ling Ming!
Ling Ming?
Sim!
O teu nome rima, também é bonito.
Obrigado!
Anda, vamos embora.
Porque não te deixaram a casa?
Na realidade, não faço parte da família Liu.
Temos alguns antepassados comuns.
Mas eu sou da família Tu Ming.
Onde é que eu vou ficar?
Na Torre Jing Mao.
Torre?
Sim!
Ficarei numa torre?
Sim!
Tu vais gostar.
Obrigado!
Damos-lhe gorjeta ou algo?
Não, não é preciso.
Obrigado!
Ouve...
Como se diz ''obrigado''?
Sayano!
Shayalo!
Não precisa de gratificar.
Está bem, não é uma gratificação, estou só a dar-lhe uma gorjeta.
Obrigado!
Não, não!
Não precisamos de dar nada aqui.
A sério?
Sim!
É como o céu dos judeus?
Sim!
Uau, olha-me só aquilo.
Se eu tenho...
Se tenho uma casa aqui, por que venho para um hotel?
A casa está vazia, toda a mobília desapareceu.
Mas não te preocupes.
Encontramo-nos com o comprador amanhã...
recebes o teu dinheiro, e voltas para a América.
Não há problema.
Está bem.
O que temos para hoje à noite? Qual é o plano, Estolano?
A propósito, fazes parte da cena!
Está bem, o que é que queres fazer?
Que porra é esta?
Doce de ervilha.
Repete lá de novo!
Doce de ervilha.
Tu, americano?
Sim!
Queres ir para companhia?
Ir para o quê?
Companhia?
Posso...
Sim! Sim!
Óptimo! Óptimo! Óptimo!
Tu deves ter muito dinheiro.
Meninas venham!
Americano!
Sorriam por favor!
Mostrem-se
Escolhe.
Escolho?
Tu... gostas?
Ajuda-me aqui...
não sei qual delas escolha?
É contigo...
depende do teu gosto.
Não quero ferir os sentimentos das outras.
Não vais feri-las.
Escolhe lá!
De cada vez que escolho, acabo sempre por me arrepender.
Isso é um problema menor.
Escolhe lá.
Parece que tu gostas.
Dá uma olhada na Amy.
Amy? É esse o teu nome?
Sim, a Amy é muito amorosa.
Se poderes tocar o seu cheiro.
Tocar o seu cheiro!?
Está bem?
Está bem!
Amy!
Olá!
Adeusinho!
Ela é louca!
Gostas dela?
Eu chamo-me Amy.
Amy, eu chamo-me Liam.
-Liam? -Liam!
Nome engraçado.
Sim, sou um tipo engraçado.
Vens aqui frequentemente?
É a primeira vez aqui.
É a primeira... primeira vez que vens aqui?
Eu gosto dos teus brincos.
Não, ele não...eu.
Eu gosto da...
Oh, obrigado!
São muito redondos.
Obrigado!
Sim.
São o meu formato favorito.
Bem, não fales com ele.
Ele nem está aí.
Está bem.
Não tens que ir a outro lugar?
Está bem.
Tu devias...tu cantas!
Eu não, não sei nada.
É a primeira vez que venho em grupo.
Canto mal.
Não, não acredito que sejas assim tão má.
Acredita, canto mesmo mal.
Está bem, acredito em ti.
Queres ir?
Está bem!
Não! Não! Não!
Nós, tu e eu, irmos...
Nós os dois.
Queres que vá contigo?
Tu queres, que eu queira ir contigo?
Estou a confundir-te.
Vamos!
Queres ir?
Sim!
Tu e eu...tu e eu...
juntos.
Um dois, vamos!
Quarto bonito.
Obrigado!
Bela vista!
O que é que queres fazer agora?
Não importa.
Tu dizes-me.
Desculpa!
Tudo bem!
Estou!
É o chinês sexy e sorridente>
Como é que conseguiste arranjar este número?
Tenho os meus métodos.
Lembra-te que sou um génio natural.
Acabei de chegar à duas horas atrás.
E porque não me ligaste? Desejo eu saber e saber!
O meu primo levou-me a passear um pouco.
Oh, o que é que viste>
Vi um tipo num monociclo.
Vi um KFC. "Kentucky Fried Chiken"
Eu vou tomar um banho, está bem.!
Está bem! Está bei>
Está aí alguém?
Pedi ao serviço de quartos...
que me trouxessem uma ceia.
Sabes, não consigo comer aquela comida do avião.
Sim, tu e o teu historial sensível e digestivo.
Que tal é Shanghai?
É bonita>
O meu quarto do hotel fica no andar 85...
consigo ver o Japão da minha janela.
E o que te parece?
Digamos que, se eles planeiam algum ataque traiçoeiro agora...
eu saberei.
Posso usar a toalha?
Sim!
Qual é a minha>
Quem está aí?
A televisão.
Escuta, estou muito cansado...
posso ligar-te amanhã>
Sinto a tua falta coelhinho!
Voltarei rápido.
Sai para fora, está bem.
Vai com a Sama ou a Mariza...
ou outra das tuas amigas que conheço.
Adeus Liam!
Adeus Adi!
Bem...
terminei.
O que é que queres?
-Diz-me! -Sabes que mais...
estou mesmo cansado.
Queres dormir?
Dormir?
Sim.
Eu estive num voo...
durante 16 horas...
sabes, num avião.
Importaste?
Não, eu não me importo.
Porque eu gosto de ti, és uma rapariga muito bonita.
Obrigado!
Então... está bem?
Está bem!
Bem.
- Boa noite! - Boa noite!
Ei, Liam!
Vamos!
Acorda, três da tarde!
É esta, então?
Sim!
A tua avó viveu aqui em cima 60 anos.
O teu pai também viveu aqui...
e conseguiu singrar na vida.
Tem cuidado!
Esta casa tem muita história.
Foi pena ela ter ficado doente...
sem ninguém para cuidar dela.
Uau, a vista é deslumbrante!
Sim!
É completa
Vê-se daqui o mais importante porto de Shanghai.
Divide a cidade em Leste e Oeste.
Vem Liam, eu mostro-te.
Este era o quarto do teu pai.
Toda a família vivia aqui.
Este lugar é bonito, eu adoro-o.
Sim!
Devem ser os compradores.
Este é o senhor Wu.
Olá, prazer em conhecê-lo!
Eu nunca antes estive em Shanghai.
Então, estou surpreso de tão moderna que é...
a arquitectura... é muito moderna.
Está bem.
Eu gosto da sua gravata.
Olha aquilo.
Então Liam...
o senhor Wu diz que este lugar é muito bonito.
E que talvez seja barato.
Se chamas 500.000 dólares barato.
Não, não, não são 500.000 dólares...
são 500.000 yuans.
Quanto é isso em dólares?
Talvez...
Talvez cerca de 60.000 dólares.
60.000 dólares?
Não, não, não vou vender este lugar por $60.000...
é uma loucura.
Estás louco?
Esta vista vale mais de 60.000 dólares.
Sim, eu sei.
Os meus sapatos valem mais de 60.000
Diz-lhe que não, não vou vender...
é ridículo.
Está bem!
O que aconteceu?
Eu disse-lhes.
Eu consigo ver isso.
E então...
o que vais fazer agora?
Olá!
-Jing Mao por favor! -Jin Gao!
-Jing Mao! -Jin Gao!
-Fora! -Não, não é este!
-Jin Gao! -Jing Mao!
-É um hotel! -Hotel...?
Não, não é isto.
Isto não é nada. Jing Mao!
-Jin Gao! -Jing Mao!
-Bin Gao! -Repare na minha boca! Jing Mao!
Está a armar-se em duro, para dar a volta a isto.
O quê?
Oh, repare nisso.
O que foi? Porque parou?
Porque parou, eu não vou descer aqui?
Jin Jao!
Jing Mao!
Saiam daqui!
Jing Mao!
Jin Jao!
Jing Mao, é famoso!
É o hotel mais alto daqui.
Andou a passear-me pela cidade o dia todo...
é um idiota fodido!
Tu és um fodido!
Tu fodido!
Aonde vai? Volte aqui!
Tu fodido!
Jin Jao!
Não é Jin Jao, é Jing Mao!
Mao! Mao! Mao! Mao! Mao! Mao!
Jin Jao! Jao! Jao!
Você vai matar-me! Vai matar-me!
Não, não, Jin Jao!
Jin Jao!
Eu preciso de uma bebida.
Preciso de uma bebida, leve-me aonde possa beber.
Preciso de uma bebida.
Leve-me a um bar.
Bebida, beber.
Sim, de repente percebeu.
Desculpe!
Sim!
Sabe preparar um Martini com chocolate?
O que é isso?
Martini com chocolate?
Conhece o Martini?
Sim, claro, quer um Martini?
Um Martini com chocolate.
É um Martini, mas adiciona chocolate para lhe dar sabor.
Está bem, eu faço.
Um Martini regular com chocolate dentro.
Martini com chocolate.
Olá!
Sou o Liam!
Micky!
Falas inglês?
Falas alemão?
Porque falaria alemão se não estou na Alemanha?
Porque falaria inglês se não estou em Inglaterra?
Porque todos falam inglês.
Se isso é verdade, então porque me perguntas?
Deixa-me adivinhar.
És americano, e julgas que o mundo gira à tua volta.
Provavelmente não falas qualquer outra língua para além do inglês.
Isso não é verdade!
Eu falo etíope.
Isto quer dizer...
estou a brincar.
Porque não falas chinês?
Porque sou americano.
Tu não és americano.
A tua cara é de chinês.
O teu cabelo é chinês.
Os teus olhos são chineses.
A tua pele é de chinês.
Mas provavelmente não sabes nada sobre a tua cultura.
É pena que nem sequer fales a língua.
Eu sei mais do que pensas.
A sua bebida.
Sim, estou a ver que és uma pessoa esperta.
Obrigado!
E então, o que é que fazes da tua cultura?
És instrutora de Polaris ou algo do género.
O que é isso?
Esquece.
Queres sair daqui?
Esta conversa está a deprimir-me.
Bebe primeiro a tua bebida.
É tão linda, nunca pensei que Shanghai fosse tão linda.
A maior parte destes edifícios, foram construídos no tempo das guerras do ópio.
Refresca-me a memória, Robert Downey Jr. ganhou as guerras do ópio.
Quem é esse?
Não importa.
Tu és tão lindo, e engraçado.
Sim, mas tu não ris na maioria das minhas piadas.
Ainda assim, és engraçado.
Os americanos são todos engraçados.
Tu devias saber, estiveste lá três anos, não foi?
Eu uso o senso de humor, como uma forma de defesa, quando estou nervoso.
Pelo menos, é o que diz o meu analista.
A tua análise?
Sim, desde o secundário quando perguntei...
à Eva MacGrass.
Ela chamava-me cabeça dura...
e eu com os nervos urinava nas calças.
Isso é horrível.
Eu não posso culpá-la...
porque eu era empiricamente dotado.
Mas depois tive dúvidas sobre o tamanho do meu pénis.
Quero dizer...
era pequeno mas só tinha 7 anos...
e... para um menino de 7 anos, era de um tamanho decente...
acho eu.
Estás nervoso?
Sim! Um pouco!
Eu intimido-te?
Nem fazes ideia.
O que te pareceu?
Diria que é melhor irmos para minha casa.
Mas não sei onde fica.
Estou!
Escrevi-te um poema, queres ouvi-lo?
Sim, claro!
Acordei tão sozinha
no dia em que morri
O sol nunca brilhou tanto para mim
as canções do céu adensam-se na minha mente
vendo as águias a voar, e o tempo a ficar parado
agora o pigmento é vermelho e eu fiquei azu>
eu pensei que serias só t>
e quando aqui chega a noite
é para secar minhas lágrimas e salvar-m>
dos corpos plásticos e vazios
Meu rapaz de Shanghai
tu és o único
por ti eu espero, só Deus me pode parar
Agora já me podes dizer que não presta, acho que ainda consigo sobreviver 5 segundos>
Não, eu gosto.
Tenho que descer agora do autocarro, posso ligar-te mais tarde?
Sim!
Adeus Adi!
O que era isso?
A tua namorada?
Não, ela é só uma amiga.
Só amiga?
Tem dó, ela só tem 16 anos!
Como podes ser amigo de uma jovem de 16 anos?
Eu não sei!
Desculpa!
Não posso acreditar nisto.
O que é aquilo?
T. Egg.
- T. Egg. - Egg.? "ovo"
Egg.
Ovo, vamos comer alguns, tenho fome.
Ei, T. Egg.
Olá! Olá! Olá!
Acorde! Acorde!
Está na hora de trabalhar.
Olá! Olá! Olá!
Quanto custa?
1 yuan
1?
1 yuan?
É como 12 cêntimos.
Eu quero 12.
12...12...12
Como dizes 12?
Doze!
Isto é bom.
Espere aí.
Tenho que prová-lo.
Porque compras tantos ovos?
Posso não ser muito esperto...
mas sei ver um bom negócio.
O que foi?
Com esta luz ficas deslumbrante.
És uma deslumbradora.
E eu fico fisicamente deslumbrado.
Tu também não és dos mais feios que conheci.
Está bem, descontrai-te!
Porque vendes a casa, que foi da tua família por 100 anos?
O que é que eu posso fazer?
Mudo-me para China?
Porque não?
És chinês não és?
Porque não?
Porque não faço algo que tenha algum sentido?
Porque desisti da Universidade de Columbia...
e me mudei para L. A. para me tornar um alcoólico inspirado.
Porque é que a única rapariga, que me faz ficar sóbrio...
por mais de uma hora, "excluindo tu agora" tem só 16 anos.
E porque não consigo olhar para o meu pai?
Tens razão!
Passei a minha vida inteira...
a fugir de tudo o que é chinês, incluindo o meu pai.
Mas venho aqui...
e sinto que pertenço aqui.
Aqui não sou o ''chinês''...
sou só um tipo normal.
Não te mudes para cá,...só por mim!
Queres ver-me de novo?
Claro!
Sentirias saudades se eu partisse?
E tu, sentirias saudades minhas?
Tu és a rapariga mais espantosa que alguma vez conheci.
Ei...
Chow Yun Fat "Fat = Gordo"
Ei, a quem é que chamaste gordo?
Oh, não, não, desculpa!
Não é ele, é o gajo do pacote de macarrão.
E tu és o macarrão?
Então, como se passaram as coisas lá?
Espantoso!
Sim?
Aquilo é tão bonito, Joe.
A sério!
E conheci uma rapariga.
O quê, uma rapariga chinesa?
Sim, uma rapariga chinesa.
Não pode ser!
A sério.
Como é que ela se chama?
Chama-se Micky!
Não parece chinês.
Ela é linda!
É inteligente, sofisticada...
divertida.
Ela estava contigo?
Foi pena teres que a deixar.
Na verdade vou mudar-me para lá.
O quê?
Vou mudar-me para Shanghai.
Quando?
A semana que vem.
Só vim para...
fazer umas coisas, dizer adeus.
Está na época da série Pilot.
Não há espaço na TV para nós, sabes bem disso.
Disseste ao teu pai?
A Adi sabe?
- Alguém? - Ainda não!
Não achas que deves contar-lhe?
Eu irei contar-lhe.
O teu pai vai ficar um pouco surpreendido.
Não me importa o que ele pensa.
Escuta o que estás a dizer!
Vais mudar-te para Shanghai por causa de uma rapariga...
uma rapariga chinesa, por amor de Deus.
Não é só pela rapariga.
Então?
É que...
sinto que é o correcto...
eu sou chinês, devo voltar para as minhas raízes.
Calma...
Kunta Kinte...
Nem sequer fala chinês...
que diabo vais fazer?
Conduzir um riquexó?
Eu posso aprender chinês.
Chinês não Liam, tu mal falas o inglês.
Não me chames Liam.
Liam é o meu nome de escravo.
Lindo!
Espera, vem aqui, vem aqui!
O quê?
É ela.
Uau, ela...
parece-se com qualquer outra rapariga que frequenta o parque Monterrey.
O quê?
Se queres mudar para outro lugar, muda-te para o parque Monterrey.
É adorável.
Também sentirei saudades tuas!
Vamos, entra.
Dá-me 5 dólares pelo estacionamento.
Então, voltaste mais cedo.
Sabes, a venda estava difícil.
Não vendeste a tua casa?
Não!
O que vais fazer, nada?
Bem, por favor, não me chames bébé.
Bébé! Bébé! Bébé!
Tenho algo para te dizer!
Boas notícias?
De certo modo.
Deixa-me adivinhar.
Estás grávido?
Isso foi o mês passado, eu avisei-te, não te lembras.
Oh que pena, eu sempre quis ser pai.
Então, qual é a novidade?
Isto é difícil de dizer.
Oh, manda cá para fora, anda.
Bem...
acho que devíamos par...
Olha salada doce, compra-me uma por favor.
Sim, sim, claro.
Tu és o melhor namorado de sempre.
Sim, bem...
Adi, sabes, tu és uma boa rapariga,
linda, inteligente...
forte...
e não devias sair comigo.
Devias sair com alguém da tua idade.
Vou fazer 17 anos daqui a duas semanas.
Qual é a diferença?
8 anos a mais que eu.
12 anos!
Grande coisa.
Repara em ti, sou quase mais alta que tu.
Não tenho culpa que a minha aparedência seja de uma pessoa madura.
- Aparência! - Aparência.
Bebeste leite?
Sim, bebi leite.
Só a 2%.
Comeste gorduras saturadas?
A percentagem de leite que eu bebo não é a questão.
A questão é, que eu posso conduzir e beber álcool ou sumos.
Mas não ao mesmo tempo.
O que é que queres dizer!
O Woody Allen está com uma mulher com 35 anos a menos que ele.
O Woody Allen tem 3 prémios da Academia.
Quando eu tiver 3 prémios da Academia...
poderei sair com alguém com menos 12 anos.
Eu conheci alguém!
A sério?
Sim!
É uma rapariga?
Não, na verdade é um esquilo.
Que pergunta é essa, se é uma rapariga.
Não sei, pareces muito metrosexual.
É uma rapariga chinesa que conheci na China.
Em que lhe posso ser útil?
Queremos uma salada doce.
Tu estiveste fora só três dias.
Três dias.
Lamento! Lamento!
O que é que queres que te diga.
Sinto-me tão sombria agora.
Não fiques sombria.
Vamos comer a salada doce.
Que se foda a salada doce...
que se foda o cú doce.
Deixas-me por uma chinesa?
Nós nunca namorámos a sério.
Oh claro, esqueci-me, tenho só 16 anos.
Como vais manter uma relação a milhares de quilómetros de distância?
Eu vou mudar-me para Shanghai.
O quê?
Eu vou para lá!
Para Shanghai?
Quem se muda para Shanghai?
Ninguém o faz, ninguém se muda para Shanghai.
Não sei, muita gente, não sei.
Sinto que é o correcto
Vais deixar-me aqui a apodrecer?
Ficas a apodrecer!?
Tu moras em Beverly Hills, por amor de Deus.
Quem me dera, morar onde tu moras.
Por favor, vamos ver este filme.
Por favor.
Vou buscar a tua salada doce.
Não tens sentimentos?
E a tua avó morreu, não te sentes triste por isso?
Não te sentes triste por nada?
Pareces um estúpido robô.
Agora vais para a China, por uma rapariga que conheceste em dois dias?
Acreditas seriamente que vais encontrar lá o que procuras?
Vê se te acalmas, eu vou até lá fora.
Espera!
Espera aí!
Eu gosto de ti Adi!
Gosto realmente, assusta-me o quanto eu gosto de ti.
Então porque te vais embora?
Porque me sinto vazio aqui.
É como se estivesse a desperdiçar a minha vida.
L. A. é um lugar muito frio e desolado...
e realmente é assim, é como se te roubasse a vida.
Talvez o problema sejas tu, Liam...
já alguma vez pensaste nisso?
Talvez sejas tu a roubar a tua vida.
Tu és só uma criança, Adi.
Vai para casa!
Não vás para Shanghai...
por favor, não vás.
Será um erro, tu sabes que será um erro.
2 meses depois
Desculpem senhores!
Falam inglês?
Preciso de um guarda-chuva.
Não! Não!
Chuva, chuva.
Eles tem guarda-chuvas ali.
Obrigado!
-É bom devias tentar. -É tão brilhante, posso ficar cego.
Não, é a sobremesa...
tu vais gostar.
Vamos até ao McDonalds, essas coisas assustam-me.
Isso é comida infectada e envenenada.
Sabes, algures aí fora...
deve estar uma galinha muito zangada.
A tua mãe nunca te disse, que não se deve brincar com a comida?
Não sei, eu não tenho mãe.
Toda a gente têm mãe.
Estás bem!
Sim, estou bem mas...
eu não me lembro bem dela.
Tenho memórias...
mas não sei quais são reais...
e quais as que criei porque precisava delas.
Nós não precisamos de falar nisso.
Não...
é bom, é bom falar disso.
O que aconteceu?
Bem, era o meu aniversário...
tinha 6 anos...
e chegávamos a casa depois do jantar.
Não tínhamos muito dinheiro na altura...
e sair para jantar já era especial.
mas eu queria pedir algo de especial...
depois de ver o menu durante trinta minutos...
eu vi que tinham sopa de tartaruga.
E pensei que seria porreiro dizer a todos, na escola na segunda-feira, que comi tartaruga.
Mas quando fui à casa de banho...
vi a tartaruga viva na cozinha.
E comecei a chorar.
Eu nunca poderia comer um animal tão bonito.
E então, entrei de rompante pela cozinha...
como um cavaleiro que ia salvar a sua princesa.
e agarrei na tartaruga e tirei-a dali.
E depois de os meus pais virem à cozinha...
a minha mãe então disse-me para ficar com a tartaruga como presente de aniversário.
Então íamos de carro, ela estava sentada no meu colo enquanto o meu pai conduzia.
Talvez ele estivesse um pouco bêbado.
Não estou certo, mas eles começaram a discutir em chinês.
De cada vez que discutiam em chinês, eu sabia que algo estava errado.
O resto é uma mancha.
A última coisa que soube é que o carro capotou,
saiu da estrada,
e um pedaço de vidro afiado saía do pescoço da minha mãe,
sangue jorrava sobre a sua roupa.
Nunca soube o que aconteceu à tartaruga.
Queres ir ver um filme?
Tem filmes aqui, não?
-Claro! -Vou ao W.C., depois vamos ver um filme.
Não consigo ver isto.
Porque não?
Porque ''A Rocha'' parece a voz do actor Richard Simmons.
Quem é Richard Simmons?
Não importa.
Quem é ''A Rocha''?
Vou buscar algo para beber, volto já.
Está bem!
Olá, sou a Adi, não estou em casa para atender,
eu sei, porque estou magoada.
Pára!
Entra no carro.
Disseste ''entra no carro''?
Porque deveria entrar no carro?
Entra no carro.
Está bem?
Está bem!
Tu bateste-me!
Sim...
muito bem, é inteligente.
As pessoas estão sempre a queixar-se do sistema americano de educação.
O que é que queres?
De onde és?
Daqui e além.
Só dava uma volta.
De onde és?
Sou de Los Angeles.
California.
É bonito lá, não é?
Mais ou menos.
Mulheres bonitas também.
Eu nunca estive lá...
mas vejo filmes de Hollywood.
Como ''Os Anjos de Charlie''
Viste ''Os Anjos de Charlie''?
Não é um dos meus favoritos.
O enredo é fraco.
Enredo?
Quem é que se preocupa com o enredo quando há gajas chanfradas por ali?
Não é!
Uma coisa não faz sentido para mim.
Vocês tem ''Os Anjos de Charlie''
E as gajas americanas chanfradas.
E ainda assim, sentes necessidade de vir aqui roubar uma mulher.
Não sei do que estás a falar.
Estou a falar da minha namorada, Micky.
Ultimamente ela tem andado muito estranha.
Ou possivelmente está ocupada.
Sabes o que anda a fazer cada dia?
Não faço ideia.
Quem pensas tu que és?
Por seres americano, pensas que podes fazer tudo o que quiseres?
Eu não penso isso!
Não pensas isso?
Quem descobriu a América?
Cristóvão Colombo
Esquece, foi o que te ensinaram na escola.
Mas eu quero descobrir...
como é que ele descobriu...
um país que já tinha 40 milhões de nativos americanos?
Onde estão eles agora?
Eles receberam-vos de braços abertos, e vocês mataram-nos todos.
Acho que usamos livros diferentes, não?
Repara, eu sou chinês.
Os meus pais foram para os Estados Unidos como imigrantes.
Tu nunca serás chinês.
Tu cresceste com hamburgueres de queijo e pizza.
Tu podes pensar que descobriste a China.
Mas nós estamos aqui há milhares de anos.
E não vou ficar aqui a ouvir-te dizer o que já todos sabemos.
Peter!
Olá, tem algum telefone que eu possa usar?
Telefone?
Que eu possa usar.
Tem algum...
Olá!
Tem algum telefone?
Senhor!
Tem algum telefone?
Ei...
Senhora, senhora, posso usar o seu telefone?
Por favor! Por favor!
Aqui, olhe, olhe.
Dou-lhe isto, se me deixa usar isso.
Está bem, posso usá-lo?
Dou-lhe dinheiro.
Olhe! Olhe!
É tudo o que tenho, fique com ele.
Eu devolvo-lho, eu devolvo-lho rápido.
Eu faço a chamada aqui.
Senhora, por favor!
Obrigado, vê, contente!
Obrigado!
Micky!
Eu queria contar-te.
A sério que queria.
Mas os chineses não são homens muito razoáveis.
Ele fica violento.
Ele bateu-te?
Quem é este gajo?
Nos íamos casar.
Formidável!
Parabéns, estou convidado para o casamento?
Tu não compreendes.
Uma sopa de wantans, por favor.
Wantans!
Ele quer wantans!
Sim, obrigado!
O que é que não compreendo?
Ama-lo?
Não se trata de amor.
Então o que é?
Eu trabalhava como empregada de mesa.
E há cerca de um ano.
Jai Li veio com todo o seu dinheiro.
Dizia-me que eu era bonita, e que iria cuidar de mim.
Então, é tudo acerca de dinheiro?
É por isso que nunca vais compreender.
O que é que não compreendo?
Podias ser chamada de ''interesseira''
Quantos irmãos tens?
Não tenho nenhum.
Eu tenho 5.
3 irmãs e 2 irmãos
Quanto ganha uma americana em média?
Não faço ideia.
Talvez 35.000 dólares.
Eu ganho 1.200 dólares por ano.
A minha família, todos os 7...
vivíamos num quarto de um apartamento.
O meu pai morreu há uns anos
deixando a minha mãe a criar-nos a todos.
Ela sozinha.
Então não, não se trata de amor.
Estou com o Jai Li para dar à minha família uma vida melhor.
Vais ficar com um bruto que não amas para o resto da tua vida?
Acredita em mim.
Há coisas piores.
Obrigado!
Tens fome?
Levei porrada.
Passei a noite num buraco.
Isso deixa-me com fome.
Mas por outro lado, tive o meu passeio de carro da semana.
Volta para os Estados Unidos!
E tu?
Ficarei bem.
Alguma vez viste o Sinatra em concerto?
E que tal Billy Holliday?
Quantos anos achas que tenho?
Bem,
o meu preferido é Nat King Cole.
Tu ouves Nat King Cole?
A minha mãe ouvia todos os seus discos...
quando eu era pequena.
Ela pensava muito em mim.
Tu ainda és pequena.
O que se passa?
Sinto a sua falta, é tudo.
Foi injusto.
Como pode alguém morrer de cancro de pulmão, quando nunca fumou?
Percebo o que queres dizer.
Como?
Não sei!
Eu não, acho eu.
Falavas muito com a tua mãe?
Todas as noites.
A sério?
Sim, era antes de ir dormir.
Foste um bom filho.
Ouve Liam!
Liam!
Aqui.
Assina isto...
e fica tudo pronto.
Não posso!
Está bem!
Isto não foi nada engraçado.
Chama-me da próxima vez que queiras fazê-lo.
Ei.
Podes ajudar-me a transferir a casa para outra pessoa?
Não posso aceitá-lo.
Caraças, chalaças.
Se queres aprender algo na vida.
Aprende que quando alguém te diz, que te dá uma casa.
Não podes dizer que não aceitas.
Diz só ''Sim, porra!''
Devias tentar.
Está bem!
-Sim, porra! -Sim, porra!
Desculpa, estás a progredir.
Nunca ninguém antes, tinha feito algo assim por mim.
Tudo o que sei é que se tu casares com o Jai Li, arrepender-te-ás.
Talvez não hoje, não amanhã, mas em breve.
E pelo resto da tua vida.
Fazes-me um favor?
Antes de me expulsares da tua casa.
Qualquer coisa!
Podes ler uma destas cartas para mim?
Claro!
É do teu pai.
Meu amor...
senti saudades tuas todos estes meses que passaram...
e arrependo-me de não poder estar contigo nesta altura vulnerável.
Espero que a minha mãe cuide bem de ti...
porque ela está muito emocionada de se tornar uma avó.
Eu estou a trabalhar duro em Xujo
para economizar dinheiro suficiente para nós irmos para a América.
Espero conseguir suficiente...dinheiro.
Para que possamos ir antes de dares à luz.
Eu quero que o nosso filho nasça lá.
Assim, um dia, poderá ser presidente dos Estados Unidos.
Por favor, acredita
que estarás sempre comigo.
Liu Y.
Uau!
Sim! Eu...
Obrigado!
Obrigado por tudo!
Ei!
Pai!
Ei!
Eu amava-a!
Eu sei!
Desculpa!
Perdoas-me?
Pareces mais magro.
Eu levo-te a almoçar.
Levo-te eu a almoçar, tenho um emprego agora.
Sirvo capuccinos no Starbucks.
O meu filho...
não consigo acreditar.
Tu trabalhas para o homem.
A trabalhar para o homem.
Como quando eras criança, tenho que dizer.
Ninguém diz isso, pai.
Claro!
Tu estiveste longe durante muito tempo.
Nas ruas estão sempre a dizê-lo.
Que tempo.
Porra, já tinha saudades deste sabor.
E que tal aquela gaja?
Ali...
a loura.
Parece de 76, 77
O que é?
Ela é boa.
Boa?
Não alinhas mais?
Joe, já alguma vez pensaste...
que as mulheres e os valores americanos...
entre 1 e 10 se baseiam em qualidades artificiais.
É algo superficial.
Bem, se não te parece linda, então diz que não é.
Bem, eu acho...
Eu acho que cometi um grave erro com a Adi.
Tu podes fazer uma lista com um montão de qualidades...
que consideras importantes na outra pessoa.
Mas no final...
o teu coração escolhe o que quer.
Passas toda a tua vida a lutar contra isso.
Meu Deus, ficas louco.
Sim, estou a ficar louco de te ouvir.
Desculpa!
Então, podes deambular por aí comigo, o resto do dia.
Ou...
ou... podes ligar-lhe!
Sabes?
Não, não vou ligar-lhe, eu vou até lá.
Eu pago...eu pago!
Obrigado!
Como é que vais até lá?
Tu vendeste o teu carro!
Vou a pé, a pé!
Eu corro ou voo até lá!
Bem, vemo-nos mais tarde.
Então, ninguém anda a pé em L. A.
Olá!
O que fazes aqui?
Vim para te ver!
E provavelmente serei a última pessoa que tu desejarias ver agora.
E não te culparia se me fechasses a porta na cara, eu mereço.
E levei com a porta na cara.
Quem é, querida?
É só...um chinês.
Bestial!
Vai para Paris!
O quê?
Eu quero que vás para Paris.
Quero que vejas o mundo.
Quero que faças aquilo que te apaixona.
Quando estava em Shanghai, tive muito tempo para pensar.
Ninguém falava inglês...
e os filmes não prestavam.
Mas...
dei-me conta do quanto eu te maltratei.
Quero dizer, tu tens um coração grande.
Cantas para o mundo.
E eu sempre te fiz pensar que tu precisavas de mim.
Mas não, nunca precisaste.
Sou eu, que preciso de ti.
E eu tinha medo.
Medo que crescesses.
Medo de que acordasses um dia...
e te desses conta que não precisas de mim.
Medo de que vás para Paris...
e vejas o mundo inteiro sem mim.
Mas já não tenho mais medo.
E amo-te o suficiente, para deixar-te ir.
Primeiro abandonas-me.
Depois tens essa... epifânia ... em Shanghai.
E agora basicamente vens dar-me permissão...
para viver a minha vida.
E a propósito, tenho notícias frescas.
Vou para Paris.
Vais?
Na próxima semana.
Óptimo! Perfeito!
Isso é o que eu queria ouvir.
Tu vais aprender tanto.
Vais conhecer pessoas interessantes.
E...
se encontrares o Gerard Depardieu...
diz-lhe que gosto tanto dele como do meu "B.I."
Porque tornas tão difícil para mim odiar-te?
Estou com fome!
Então?
Precisas de algum dinheiro, coelhinha?
Não, estou bem assim, pai.
Está bem!
Então, onde está a comida?
Eu..deixei-a, deixei-a no restaurante.
Então...
Isto é um adeus?
É mais tipo... até depois.
Está bem!
É só...
Isto foi um bocado estranho.
Mais...
Leu a cópia?
Sim, claro!
Comece quando estiver preparado.
Estou à procura.
Em frente à câmera.
Tem remédio para a herpes genital?
É que...
ultimamente...
tenho sentido inchaço, é como se ardesse por dentro.
E...
como pôde isto acontecer-me?
Pergunto a mim próprio.
Terá sido aquela... aquela rapariga de Porto Rico.
Eu sabia que ela não era virgem.
Poderei voltar a amar outra vez?
Alguém alguma vez me amará?
É suposto eu viver o resto da minha vida sozinho?
Só por causa de uma noite de álcool.
Foi assim que eu me senti...
antes de provar PROBIUM.
A terapia PROBIUM DELI pode reduzir a frequência dos enfartes
Faça o máximo pela sua sua vida.
Pergunte ao seu médico se PROBIUM é adequado para você
Uau, isso foi espantoso!
Cheguei mesmo a acreditar que tinhas herpes genital.
Tens?
Oh, não..
eu não tenho!
Bem, acho que não precisamos de ver mais ninguém.
Um ano depois
Génio Natural
Desculpe!
Sentirei a tua falta!
Vai para Paris!
Tão estúpido!
Porra, que estúpido.
Ei...
Vieste para me ver a mim...
ou alguma noiva por encomenda.
Eu vi-te com aquele tipo!
É um dos meus instrutores...
e é mais gay que um ananás.
Ainda te lembras de mim?
Coelhinho, sempre estiveste no meu pensamento.
Como soubeste que voltava?
Liguei ao teu pai.
Deus, pareces obcecado por mim ou algo.
Estou mais do que obcecado.
Estou louco por ti!
Louco como um pato?
Louco como um pato!
Oh, isto...isto é para ti!
Obrigado!
Achas que temos hipótese?
Tudo é possível!
É a beleza da vida!
# Minutes reaching night
# Fifty miles high
# Nothing but the sky
# Shining in your eyes
# Minutes reaching night
# Fifty miles high
# Nothing but the sky
# Shining in your eyes
# Fell in love, with a girl
# Lost my hold on this whole world
# Sad to say, it's about truth
# There's nothing more that we could do
# But Love just don't quit
# So hard to see from where we sit
# Love just don't quit
# It's not a box there ain't no live
# Holidays, time of year
# Call them close and hold them near
# Some souls comes, some don't show
# Round and round and round and goes
# But Love just don't quit
# So hard to see from where we sit
# Love just don't quit
# It's not a box there ain't no live
# Some years past, in a day
# Somethings's changing something's faint
# Some day seems like nothing's new
# You have me and I have you
# 'Cause Love just don't quit
# Hard to see from where we we sit
# Love just don't quit
# It's not a box there ain't no live
# Give it out and let it end
# I made some bad decisions
# and I'm trying to get them right
# I chopped them where to live in
# and stored them out of sight
# I've gone reputational
# running from a fight
# When the situation
# is out my hands
# Sometimes you've got to go to stay
# Let the eastest fades for where it may
# Drop the masquerade like a life could make
# Give it all away
# We had a conversation
# it was more than what we've sad
# we had a destination
# we could see it up ahead
# To my imagination run
# winds around up my head
# Trying not to face that
# Slipping away
# Sometimes you've got to go to stay
# Let the eastest fades for where it may
# Drop the masquerade like a life could make
# Give it all away
# Moonlight is raining down
# And I chose a blazing road
# Shining like a pawning tree
# The city close a massive rose
# Swinging on a high trapeze
# Far above the crowds I see
# All I need is Love
# Spinning around the circus grounds
# Take me and bring me home again
# I see everything in front of me
# It's love and only love can bring us home
# Fires burn from sea to sea
# Warming me and I am free
# Open doors in front of me
# Only time knows where they lead
# Everything I'll ever need
# Standing there in front of me
# All I see is love
# Spinning around the circus grounds
# Take me and bring me home again
# I see everything in front of me
# It's love and only love can bring us home
# Only love, only love
# Love, spinning around the circus grounds
# Take me and bring me home again
# I see everything in front of me
# It's love and only love can bring us home